Autor: R. Nikolić

Večeras (17. marta) je novinar medijske kuće Dojče vele (DW) Srećko Matić, učestvujući u emisiji NewsNight beogradske tv N1 pomenuo da je gledao dečji informativni program nemačkog javnog servisa ZDF, u kojem su objašnjavani studentski protesti u Srbiji. Pohvalio je emisiju, pa sam pogledala o čemu je reč. I zaista, nemački dečji program javnog servisa je vrlo informativan, jednostavan i razumljiv. Pohvale vredan.

Evo prevoda teksta iz te dečje emisije koja objašnjava društveno-političke prilike u Srbiji, pa se uverite:

Zašto mnogo ljudi demonstrira u Srbiji

Više od 100.000 ljudi izašlo je juče na ulice Beograda, glavnog grada Srbije. Bilo je tu i mnogo mladih ljudi. Neki su čak danima hodali iz mnogih delova zemlje do Beograda u znak protesta. Oni protestuju protiv svog predsednika i protiv korupcije u svojoj zemlji. Drugim rečima, protiv podmićivanja političara novcem.

Prošlog novembra na jednoj železničkoj stanici u Srbiji srušio se krov. U nesreći je poginulo 15 ljudi. Mnogi u Srbiji smatraju da je za katastrofu kriva vlast. Kažu da su političari primali mito i da nisu dovoljno pratili da li se stanica bezbedno gradi. Od tada studenti organizuju demonstracije. Traže da se razjasni ko je kriv za nesreću. Sve više ljudi se pridružilo demonstracijama. Ali nikad ih nije bilo kao juče.

Aleksandar Vučić (izgovara se: Vučić) je predsednik Srbije od 2017. godine. Više puta je kritikovan, čak i od ljudi iz drugih zemalja. Kažu da Vučić ima previše moći u svojoj zemlji i, na primer, kontroliše ono što se govori u medijima. Takođe se navodi da ima veze sa kriminalcima. Što se tiče demonstracija, on je rekao da ne želi da se zastraši velikim brojem ljudi na ulicama. I on želi da ostane predsednik.

(kraj teksta)

Original teksta na nemačkom:

Warum viele Menschen in Serbien demonstrieren

(https://www.zdf.de/kinder/logo/prosteste-serbien-100.html)

Mehr als 100.000 Menschen waren gestern in Belgrad – der Hauptstadt von Serbien – auf den Straßen. Auch viele junge Menschen waren mit dabei. Einige sind sogar zu Fuß aus vielen Teilen des Landes tagelang nach Belgrad gelaufen, um mit zu protestieren. Sie protestieren gegen ihren Präsidenten und gegen die Korruption in ihrem Land. Also dagegen, dass sich Politikerinnen und Politiker mit Geld bestechen lassen.

Letztes Jahr im November ist bei einem Bahnhof in Serbien ein Dach eingestürzt. 15 Menschen sind bei dem Unglück gestorben. Viele Menschen in Serbien sind der Meinung, dass die Regierung schuld an dem Unglück sei. Sie sagen, die Politikerinnen und Politiker hätten sich mit Geld bestechen lassen und nicht genug kontrolliert, ob der Bahnhof sicher gebaut wird. Studentinnen und Studenten organisieren seitdem Demonstrationen. Sie fordern, dass aufgeklärt wird, wer Schuld an dem Unglück hat. Immer mehr Menschen schlossen sich den Demonstrationen an. So viele wie gestern waren es vorher aber noch nie.

Aleksandar Vučić (gesprochen: Wutschitsch) ist seit 2017 Präsident von Serbien. Immer wieder wird er kritisiert, auch von Menschen aus anderen Ländern. Sie sagen, Vucic hätte zu viel Macht in seinem Land und würde zum Beispiel kontrollieren, was in den Medien gesagt wird. Außerdem soll er Verbindungen zu kriminellen Menschen haben. Zu den Demonstrationen sagte er, er wolle sich von den vielen Menschen auf der Straße nicht einschüchtern lassen. Und er will Präsident bleiben.

* * *